My Name is Kim Sam-Soon - ฉันนี่แหละ...คิมซัมซุน

My Lovely Sam-Soon OST

01. 봉봉 오 쇼콜라 I
02. Be My Love - 이승열, 클래지콰이
03. She Is - 클래지콰이
04. WFS
05. 고별
06. 이별 못한 이별 (지선 from 러브홀릭)
07. 봉봉 오 쇼콜라 II
08. 고별 II
09. 보낼 수 없는 사랑
10. Gravity
11. Inside My Heart - 김정은
12. Be My Love (MR)
13. She Is (MR)
14. 봉봉 오 쇼콜라 III

Award

42ND THE PAEKSANG AWARDS for:
- Best Drama, My Lovely Sam-Soon
- Best Screenplay, Kim Do Woo
- Most Popular Couple, Hyun Bin, and Kim Sun Ah
- Best Cast, My Lovely Sam-Soon
MBC AWARDS 2005 for:
- New Actor Award, Daniel Henney
- Popularity Award, The Main Couple Hyun Bin and Kim Sun Ah
- Best Couple Award,Hyun Bin and Kim Sun Ah
- Excellence Award , Jeong Ryeo Won
- Top Excellence Award/ Male: Hyun Bin
- Top Excellence Award/ Female: Kim Sun Ah
- Greatest Award, Kim Sun Ah
(SDA) SEOUL DRAMA AWARDS 2006 for:
- Best Mini Series, My Lovely Sam-Soon

Rating

Source: TNS Media Korea

My Lovely Samsoon OST Lyric

เนื้อเพลง  My Lovely Samsoon OST   

Song: 05. 고별 ßClick to listen

Artist:    Byul 

미안해요 난 아니죠
มี-อัน-เฮ-โย นัน อา-นี-จโย
더이상 당신을
ทา-อี-ซัง ทัง-ซี-นึล
사랑 못하죠
ซา-รัง มด-ฮา-จโย
울고있는 날 밀치며
อุล-โก-อิด-นึน นัล มิล-ชี-มยอ
숨이 멎는 날 보고 있죠
ซู-มี มัด-นึน นัล โพ-โก อิด-จโย
사랑해요 날 버려도
ซา-รัง-เฮ-โย นัล พอ-รยอ-โต
하지만 나에겐
ฮา-จี-มัน นา-เอ เกน
당신은 없죠
ทัง-ซี-นึน ออป-จโย
찾지마요 지웠으니
ชัด-จี-มา-โย จี-วอด-ซือ-นี
당신만 바라보던
ทัง-ซิน-มัน พา-รา-โพ-ตอน
그 사랑은
คือ ซา-รา-งึน
그대여
คือ-เท-ยอ
나를 사랑하기는 했나요
นา-นึน ซา-รัง-ฮา-กี-นึน เฮด-นา-โย
나를 기억하기는 하나요
นา-นึน คี-ออก-ฮา-คี-นึน ฮา-นา-โย
다른 세상에
ทา-รึน เซ-ซา-เง
나만 홀로돼 이렇게
นา-มัน ฮล-โร-ทเว อี-รอด-เก
그대 이름 불러요
คือ-เท อี-รึม พุล-รอ-โย

Song:   06. 이별 못한 이별 (지선 from 러브홀릭)  ßClick to listen

Artist: Loveholic 

잊지 않았으니 해맑은 웃음
อิด-จี อัน-ฮัด-ซือ-นี เฮ-มัล-คึน อู-ซึม
빛나던 우리 옛날들을
พิด-นา-ตอน อู-รี เยด-นัล-ดือ-รึล
이미 지웠으니 숨가쁜 눈물
อี-มี จี-วอด-ซือ-นี ซุม-กา-ปึน นุน-มุล
까맣게 병든 내모양은
กา-มัด-เก พยอง-ดึน เน-โม-ยา-งึน
그대 고운 내 사랑아
คือ-เท โก-อุน เน ซา-รา-งา
손을 잡아다오
โซ-นึล จา-บา-ทา-โอ
다시 내게로 와서
ทา-ซี เน-เก-โร วา-ซอ
곱디 고운꽃 노래처럼
กบ-ที โก-อุน-กด โน-เร-ชอ-รอม

가득낀 먼지를 털어온 거울
กา-ดึก-กิน มอน-จี-ดึล ทอ-รอ-อน กอ-อุล
흐린 달빛에 씻어보네
ฮือ-ริน ทัล-พี-เช ซี-ซอ-โพ-เน
세월에 깊은 잠 푸석한 얼굴
เซ วอ-เร กี-พึน จัม พู-ซอก-ฮัน ออล-กุล
새벽 이슬로 단장하고
เซ-พยอก อี-ซึล-โร ทัน-จัง-ฮา-โก
그대 고운 내 사랑아
คือ-เท โก-อุน เน ซา-รา-งา
손을 잡아다오
โซ-นึล จา-พา-ทา-โอ
다시 내게로 와서
ทา-ซี เน-เก-โร วา-ซอ
곱디 고운 꽃노래처럼
กบ-ที โก-อุน กด-โน เร-ชอ-รอม

사랑 아직 그 자리에
ซา-รัง อา-จิก คือ จา-รี-เอ
한번도 이별 못한 이별 속에서
ฮัน-พอน-โต อี-พยอล มด-ฮัน อี-พยอล โซ-เก-ซอ
다시 돌아오는 그 날
ทา-ซี โต-รา-โอ-นึน คือ นัล
그때 내 노래가
คือ-เท เน โน-เร-กา
이 세상을 다 가질테니
อี เซ-ซา-งึล ทา กา-จิล-เท-นี
그대 고운 내사랑아
คือ-เท โก-อุน เน-ซา-รา-งา
손을 잡아다오
โซ-นึล จา-พา-ทา-โอ
다시 내게로 와서
ทา-ซี เน-เก-โร วา-ซอ
곱디 고운 꽃노래처럼 웃네
กบ-ที โก-อุน กด-โน-เร-ชอ-รอม อุด-เน 

Song:   03. She Is - 클래지콰이  ßClick to listen

Artist: Keul rae ji kwa i 

숨겨왔던 나의
ซุม-คยอ-วัท-ตอน นา-เอ
수줍은 마음 모두 네게 줄께(예이예예~)
ซู-จู-พึน มา-อึม โม-ทู เน-เก จุล-เก (เย-อี-เย-อี~)
차가운 나를 움직이는
ชา-กา-อุน นา-รึล อุม-จี-กี-นึน
너의 미소
นอ-เอ มี-โซ
닫혀있던 나의
ทัด-ฮยอ-อิท-ตอน นา-เอ
어두운 마음 모두 네게 열께(엔~예이예예~)
ออ-ทู-อุน มา-อึม โม-ทู เน-เก ยอล (เอน~เย-อี-เย-เย~)
지독한 내게 의미를 준
จี-ทก-คัน เน-เก อึย-มี-รึล จุน
너의 사랑
นอ-เอ ซา-รัง

처음엔 알수없던
ชอ-อือ-เมน อัล-ซู-ออป-ตอน
너만의 향기가 느껴져
นอ-มา-เน ฮยัง-กี-กา นือ
시간이 흐를수록
ซี-กา-นี ฮือ-รึลซู-รก
나는 변하고 변하네
นา-นึน พยอน-ฮา-โก
오~ 내 세상 가득 빛은 내리고~
โอ ~ เน เซ-ซัง กา-ดึก พี-ชึน เน-รี-โก ~
She is the girl She is the one
모든건 너로 인해 변해~(음~워어)
โม-ดึน-กอน นอ-โร อิน-เฮ พยอน-เฮ ~ (อึม~วอ-ออ)
숨겨왔던 나의
ซุม คยอ-วัท-ตอน นา-เอ
수줍은 마음 모두 네게 줄께(예이예예~)
ซูจูพึน มา-อึม โม-ทู เน-เก จุล-เก (เย-อี-เย-อี~)
차가운 나를 움직이는
ชา-กา-อุน นา-รึล อุม-จี-กี-นึน
너의 미소
นอ-เอ-มี-โซ

처음엔 알수없던
ชอ-อือ-เมน อัล-ซู-ออป-ตอน
너만의 향기가 느껴져
นอ-มา-เน ฮยัง-กี-กา นือ-คยอ-จยอ
세상은 니가있어 변해~
เซ-ซา-งึน นี-กา-อิท-ซอ พยอน-เฮ~
Let it change
닫혀 있던 나의
ทัด-ฮยอ อิท-ตอน นา-เอ
어두운 마음 모두 네게 열께(엔~예이예예~)
ออ-ทู-อุน มา-อึม โม-ทู เน-เก ยอล-เก (เอน~เย-อี-เย-เย~)
지독한 내게 의미를 준
จี-ทก-คัน เน-เก อึย-มี-รึล จุน
너의 사랑
นอ-เอ ซา-รัง
숨겨왔던 나의
ซุม-คยอ-วัท-ตอน นา-เอ
수줍은 마음 모두 네게 줄께(예이예예~)
ซู-จู-พึน มา-อึม โม-ทู เน-เก จุล-เก (เย-อี-เย-อี~)
차가운 나를 움직이는
ชา-กา-อุน นา-รึล อุม-จี-กี-นึน
너의 미소
นอ-เอ มี-โซ

닫혀있던 나의
ทัด-ฮยอ อิท-ตอน นา-เอ
어두운 마음 모두 네게 열께(엔~예이예예~)
ออ-ทู-อุน มา-อึม โม-ทู เน-เก ยอล-เก (เอน~เย-อี-เย-เย~)
지독한 내게 의미를 준
จี-ทก-คัน เน-เก อึย-มี-รึล จุน
너의 사랑
นอ-เอ ซา-รัง
(예~예~)차가운 내게 온기를 준
(เย~เย~) ชา-กา-อุน เน-เก อน-กี-รึล จุน
너의 미소.
นอ-เอ มี-โซ 

Song:   09. 보낼 수 없는 사랑    ßClick to listen  

이렇게 널 찾고 있는데 이별은 한걸음
อี รอด เก นอล ชัท โก อิท นึน เด อี บยอ รึน ฮัน กอ รึม
내게 뭐라고 한마디 건네주질 않고
เน เก มวอ รา โก ฮัน มา ดี กอน เน จู จิล อัน โก
눈물만 흘리네 아직도 그대 모습 그려
นุน มุล มัน ฮล รี เน อา จิก โต คือ เด โม ซึบ คือ รยอ
눈을 감는대도 이젠 사랑하지 않는
นู นึล คัม นึน เด โต อี เจน ซา รัง ฮา จี อัน นึน
너의 맘을 붙잡고 슬픔에 잠겨요
นอ เอ มา มึล พึท จับ โก ซึล พือ เม จัม คยอ โย
사랑하지만 보내야 한다면
ซา รัง ฮา จี มัน ดพ เน ยา ฮัน ดา มยอน
미련도 후회마저 남겨두지 않을게 oh_
มี รยอน โต ฮู ฮี มา จอ นัม คยอ ทู จี อา นึล เก oh_
슬퍼하지마 시간이 지나가면
ซึล พอ ฮา จี มา ซี กา นี จี นา กา มยอน
우리 서로 모르는 사이로 oh_
อู รี ซอ โร โม รือ นึน ซา อี โร oh_
그대는 날 떠나가네요 아무런 말없이
คือ เด นึน นัล ตอ นา กา เน โย อา มู รอน มา รอป ซี
우리 함께 걸었던 그 가로수길 속에는
อู รี ฮัม เก กอ รอท ตอน คือ กา โร ซู กิล โซ เก นึน
나 혼자만 남아 사랑하지만
นา ฮน จา มัน นา มา ซา รัง ฮา จี มัน
보내야 한다면 미련도 후회마저
โพ เน ยา ฮัน ดา มยอน มี รยอน โต ฮู ฮี มา จอ
남겨두지 않을게 oh_ 슬퍼하지마
นัม คยอ ทู จี อา นึล เก oh_ ซึล พอ ฮา จี มา
시간이 지나가면 우리 서로 oh_
ซี กา นี จี นา กา มยอน อู รี ซอ โร oh_
나 그대 없인 살수 없어요
นา คือ เด ออป ซิน ซัล ซู ออป ซอ โย
그대를 사랑해서 너무나 겁이나요
คือ เด รึล ซา รัง เฮ ซอ นอ มู นา กอ พี นา โย
아무 말 하지 말고 내 손을 꼭 잡아줘요
อา มู มัล ฮา จี มัล โก เน โซ นึล คก จา พา จวอ โย
나를 몰라본대도 기억에 묻어두지 말고
นา รึล มล รา บน เด โต กี ออ เก มู ทอ ทู จี มัล โก
사랑하지만 보내야 한다면
ซา รัง ฮา จี มัน โพ เน ยา ฮัน ดา มยอน
미련도 후회마저 남겨두지 않을게
มี รยอน โต ฮู ฮี มา จอ นัม คยอ ทู จี อา นึล เก
모든게 변한대도 나는 변하지 않아
โม ดึน เก บยอน ฮัน เท โต นา นึน บยอน ฮา จี อา นา
사랑해 아직도 너만은 난
ซา รัง เฮ อา จิก โต นอ มา นึน นัน 

Song: 11. Inside My Heart - 김정은  ßClick to listen 

언제나 너에게
ออน เจ นา นอ เอ เก
짐이 될까 걱정했는데
จี มี ทวิล กา คอก จอง เฮท นึน เด
그땐 아무것도 몰랐던거야
คือ เทน อา มู กอท โต มล รัท ตอน กอ ยา
넌 때론 울고 있는지
นอน เท รน อุล โก อิท นึน จี
언제나 웃던 너
ออน เจ นา อุท ตอน นอ

남몰래 울다가
นัม มล เร อุล ทา กา
니 맘을 아프게 만들었어
นี มา มึล อา พือ เก มัน ดือ รอท ซอ
니가 그리울 땐 가끔
นี กา คือ รี อุล เทน กา คึม
널 생각하면 되니
นอล เซง คัก คา มยอน ทวี นี
마지막 사랑인걸 몰랐잖아
มา จี มัก ซา รา งิน กอล มล รัท จา นา

Inside My Heart 알고 있잖아
Inside My Heart อัล โก อิท จา นา
노을 지는 하늘에 기대는 날
โน อึล จี นึน ฮา นือ เร กี เด นึน นัล
Inside Your Heart
Inside Your Heart
이제야 네게 기대어
อี เจ ยา เน เก กี เด ออ
그리움 뒤에 난 울고 있는데
คือ รี อุม ทวี เอ นัน อุล โก อิท นึน เด

영원히 너만을
ยอง วอน ฮี นอ มา นึล
잊을 거라 다짐했는데
อี จึล กอ รา คือ จิม เฮท นึน เด
소리내 불러본 니 이름에
โซ รี เน พุล รอ บน นี อี รือ เม
난 또 울어
นัน โต อู รอ
알고 있니 넌 끝없는 미래를
อัล โก อิท นี นอน คือ ทอป นึน มี เร รึล

Inside My Heart 알고 있잖아
Inside My Heart อัล โก อิท จา นา
노을 지는 하늘에 기대는 날
โน อึล จี นึน ฮา นือ เร กี เด นึน นัล
Inside Your Heart
Inside Your Heart
이제야 네게 기대어
อี เจ ยา เน เก กี เด ออ
그리움 뒤에 난 울고 있는데
คือ รี อุม ทวี เอ นัน อุล โก อิท นึน เด

No~No~ 날 떠나지마
No~No~ นัล ตอ นา จี มา
Inside My Heart
Inside My Heart
No~No~ 날 떠나지 말아줘
No~No~ นัล ตอ นา จี มา รี จวอ

Inside My Heart 알고 있잖아
Inside My Heart อัล โก อิท จา นา
노을 지는 하늘에 기대는 날
โน อึล จี นึน ฮา นือ เร กี เด นึน นัล
Inside Your Heart
Inside Your Heart
이제야 네게 기대어
อี เจ ยา เน เก กี เด ออ
그리움 뒤에 난 울고 있는데
คือ รี อุม ทวี เอ นัน อุล โก อิท นึน เด

난 울고 있는데
นัน อุล โก อิท นึน เด 

Song:  12. Be My Love (MR)   ßClick to listen 

그럴 수 있겠지 it's alright
คือ รลอ ซู อิท เกท จี it's alright
참아 줄수 있어 it's so fine
ชา มา จุล ซู อิท ซอ it's so fine
다시 혼자라니 믿어지니 새로 시작해
ทา ซี ฮน จา รา นี มี ดอ จี นี เซ โร ซี จัก เค
기대 하지 않던 그 무엇이 이루어 진대
กี เด ฮา จี อัน ตอน คือ มู ออ ซี อา รู ออ จิน เด
그래서 C'est la vie 늘 똑같을 순 없어
คือ เร ซอ C'est la vie นึล ตก กา ทึล ซุน ออป ซอ
Keep on trying Keep on dreaming
Keep on trying Keep on dreaming
조금씩 달콤해 질 것 같아
โจ คึม ซิก ทัล คม เฮ จิล กอท กา ทา
Can I Kiss her? Are we 4 real?
Can I Kiss her? Are we 4 real?
모르고 지냈어 seemed so fine
โม รือ โก จี เนท ซอ seemed so fine
아픈걸 알았어 itls not right
อา พึน กอล อา รัท ซอ itls not right
다시 시작 할 수 없는 거야 슬픈 애기들
ทา ซี ซี จัก ฮัล ซู ออป นึน กอ ยา ซึล พึน เอ กี ดึล
기대 하지 않아 그 무엇도 설레지 않아
กี เด ฮา จี อา นา คือ มู ออท โต ซอล เร จี อา นา
그녀의 이름을 난 속삭여 보네
คือ นยอ เอ อี รือ มึล นัน ซก ซา คยอ โพ เน
Keep on growing strangest feeling
Keep on growing strangest feeling
조금씩 달콤해 질 것 같아
โจ คึม ซิก ทัล คม เฮ จิล กอท กา ทา
I wanna get you
oh You are the reason why I sing now
And I feel so fine
because you make me so Smile
Won't you be my love
And come a little closer
let me feel your heart
Because you make me so fine
Won't you be my love
Won't you be my love

그녀의 이름을 난 속삭여 보네
คือ นยอ เอ อี รือ มึล นัน ซก ซา คยอ โพ เน
Keep on growing strangest feeling
Keep on growing strangest feeling
조금씩 달콤해 질 것 같아
โจ คึม ซิก ทัล คม เฮ จิล กอท กา ทา
I wanna get you
oh You are the reason why I sing now
And I feel so fine
because you make me so Smile
Won't you be my love
And come a little closer
let me feel your heart
Because you make me so fine
Won't you be my love
it's alright
it's alright
it's alright
it's alright 

Credit: Octopulse