โยชิกิ (Yoshiki) แห่งวง X Japan เขียนข้อความขอโทษแฟนๆในปารีส และฝรั่งเศส !!

โยชิกิ (Yoshiki) แห่งวง X japan กล่าวขอโทษต่อแฟนๆ ในปารีสและญี่ป่น บนบล็อกของเขาเองด้วยภาษาฝรั่งเศสว่า

Mes Excuses

Je vous présente toutes mes excuses. Je suis vraiment désolé....

Je ne sais pas comment décrire mes sentiments envers nos fans,

vous qui vous êtiez réjouis à l'idée de voir les concerts de

X Japan à Paris et au japon.

Même si la decision n'était pas la mienne… J'en prends pleine responsabilité…

Et je ne le prends pas à la légère.

J'en ai encore le coeur serré. Je ne supporte pas la douleur d'àvoir brisé le coeur de nos très très cher fans, vous qui m'avez tant soutenus toutes ces années.

J'avais vraiment hâte de faire ces concerts mais notre companie de production a beaucoup de problèmes à resoudre avant que nous puissions recommencer notre tournée.

J'étais prêt à partir en tournée dans n'importe quelles conditions. Si nous avions pu être là, nous vous aurions offer le meilleur spectacle.

Parfois je déteste tout…Je déteste la vie…Je me déteste aussi…

Haissez moi…. Haissez moi encore…Mais je vous aime toujours.

Je me demande parfois si j'aurais du rouvrir cette porte qui

s'appelle "X Japan". Mais en meme temps, je ne sais pas non plus comment la fermer.

Avec Amour,

YOSHIKI

ซึ่งแปลคร่าวๆได้ว่า

คำขอโทษของผม

ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายความรู้สึกของผมอย่างไรต่อแฟนๆของพวกเรา พวกคุณซึ่งรอคอยที่จะได้ชมคอนเสิร์ต X Japan ในปารีส และญี่ปุ่น

แม้ว่าผมจะไม่ใช่คนตัดสินใจ ผมต้องร่วมรับการตัดสินใจนั้นทั้งหมด และผมก็ไม่ได้เห็นเป็นเรื่องเล็กๆ

ผมยังเจ็บใจ ผมไม่สามารถทนความเจ็บปวด จากการที่แฟนๆที่รักของพวกเราต้องเสียใจ แฟนๆผู้ซึ่งสนับสนุนผมมาตลอดเวลาที่ผ่านมา

ผมรอคอยงานคอนเสิร์ตพวกนี้ แต่ทางบริษัทโปรดักชั่นของพวกเรามีปัญหามากมายที่จะต้องแก้ไข ก่อนที่พวกเราจะสามารถเริ่มทัวร์คอนเสิร์ตได้อีกครั้ง

ผมพร้อมที่จะออกทัวร์คอนเสิร์ตไม่ว่าจะด้วยสถานการณ์ใด ถ้าเพียงแค่พวกเรามีโอกาสทำได้จริง พวกเราจะแสดงให้เห็นถึงการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุด

บางครั้ง ผมเกลียดทุกอย่าง ... ผมเกลียดชีวิต ... ผมเกลียดตัวผม ... ผมเกลียดตัวเอง ... ผมยังเกลียดตัวผมอยู่ แต่ผมยังคงรักพวกคุณเสมอ

บางครั้ง ผมสงสัยว่า ผมควรจะเปิดประตูที่เรียกว่า X Japan อีกครั้งดีไหม แต่ในเวลาเดียวกัน ผมก็ไม่รู้ว่าจะปิดมันยังไง

ด้วยรัก,

โยชิกิ

leelee2516