จีนเซ็นเซอร์ ฉาก "โจวหยุนฟะ" ใน Pirates 3

ภาพลักษณ์ที่เป็นโจรสลัดที่หัวล้าน และมีแผลเป็นมากมายบนใบหน้า ของกัปตันเซาเฟง ที่รับบทโดย ตำนานแห่งวงการภาพยนตร์ฮ่องกง "โจวหยุนฟะ" ใน Pirates of the Caribbean: At World's End ถูกเซ็นเซอร์ โดยทางการจีน ข้อหาดูหมิ่นชาวจีน ตามรายงานจากเอพี

สำนักข่าวซินหัวของจีน เปิดเผยว่า Pirates of the Caribbean: At World's End หนังผจญภัยโจรสลัดภาคต่อ ที่กำลังทำเงินอยู่ในทั่วโลกขณะนี้ ได้มีการเซ็นเซอร์ฉากที่ โจวหยุนฟะ นักแสดงฮ่องกงชื่อดัง ที่รับบทเป็น เซาเฟง กัปตันโจรสลัด ออกไป จนปรากฏอยู่ในหนังแค่ 10 นาที ขณะที่เวอร์ชันเต็มๆ ที่ออกฉายทั่วโลก จะมีเขาอยู่ในหนังประมาณ 20 นาทีด้วยกัน เนื่องจากภาพลักษณ์ดังกล่าว สร้างความเสื่อมเสียต่อชาวจีน

Zhang Pimin ผู้ดูแลหน่วยงานบริหารจัดการด้านสื่อวิทยุ, ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ของทางการจีนเปิดเผยการตัดสินใจ ตัดฉากดังกล่าวต่อทางสำนักข่าวซินหัวว่า มันอยู่ภายใต้เงื่อนไขมาตรการณ์การเซ็นเซอร์ของทางการจีนในปัจจุบัน

โดยปฏิเสธ ที่จะให้ความเห็นในรายละเอียดเพิ่มเติม แต่ทาง Popular Cinema นิตยสารเกี่ยวกับภาพยนตร์ของจีน ฟันธงว่า ฉากที่ถูกตัดออกไป เพราะมันสร้างภาพลักษณ์ในแง่ลบของชาวจีนนั่นเอง

"กัปตันที่โจวหยุนฟะเล่นนั้น ทั้งหัวล้าน, หน้าตาก็มีแต่แผลเป็น, แถมยังไว้หนวดไว้เล็บยาว ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่ฮอลลีวูดใช้ล้อเลียนชาวจีนมาอย่างช้านาน"

ขณะที่ตัวแทนของทางดิสนีย์ ได้ออกมายืนยันถึงการฉายแบบเซ็นเซอร์ในประเทศจีนว่า เกิดจากความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมของชาวจีน

"พวกเขาไม่ค่อยปลื้ม ที่แสดงภาพชาวจีนในฐานะโจรสลัด" แอนโทนี มาร์โคลี ประธานฝ่ายจัดจำหน่ายแผนกต่างประเทศของดิสนีย์กล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

แม้จะถูกเซ็นเซอร์ไปกว่า 10 นาที แต่การออกฉายของ Pirates 3 ในจีนนั้น ถือว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก ทำเงินเปิดตัวเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาไปได้ถึง 1.3 ล้านเหรียญในวันเดียว ทำให้ยอดรวมในการฉายทั่วโลกพุ่งไปถึง 763.1 ล้านเหรียญแล้ว

Manager Online