Louis Fan (C)

บริษัทผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง A Chinese Fairy Tale (Qian Nyu You Hun) หรือ "โปเยโปโลเย" ฉบับ 2011 ได้เผยโฉมโปสเตอร์ใหม่ของหนังให้เห็นกันแล้ว โดยผลงานของผู้กำกับ "วิลสัน ยิป" (Wilson Yip) มีกำหนดเข้าฉายในช่วงกลางปีนี้

กลายเป็นที่จับตามองทันที เมื่อผู้กำกับชาวฮ่องกงคนดังแห่งปี พ.ศ. นี้อย่าง วิลสัน ยิป เจ้าของผลงาน Ip Man ทั้งสองภาค ได้หยิบเอาหนังดัง A Chinese Ghost Story หรือ โปเยโลเย เย้ยฟ้าแล้วก็ท้ากลับมาสร้างใหม่อีกครั้ง ในชื่อ A Chinese Fairy Tale และนักแสดงสาวสวย หลิวอี้เฟย (Liu Yi Fei) คือตัวเลือกของผู้กำกับ สำหรับบทบาทผีสาวแสนสวยที่ หวังจู่เสียน (Joey Wong) เคยแสดงไว้จนโด่งดังเมื่อประมาณ 24 ปีก่อน

ในการแถลงข่าวเปิดกล้องเมื่อช่วงปลายปีก่อน หลิวอี้เฟย ยอมรับว่าเธอยังไม่เคยดูหนังฉบับก่อน ๆ ซึ่งผู้กำกับก็แนะนำว่า เธอไม่จำเป็นต้องไปหา โปเยโปโลเย เวอร์ชั่นเก่าๆ มาดูแต่อย่างใด ... "ฉันถามว่าควรจะดูหนังฉบับเก่ารึเปล่า แต่ผู้กำกับบอกว่าไม่จำเป็นค่ะ เขาบอกว่าอยากให้ฉันจิตนาการการแสดงของตัวเอง โดยไม่ต้องดูการแสดงของนักแสดงคนอื่นก่อน"

นอกจาก หลิวอี้เฟย แล้ว หนังยังจะมีนักแสดงชื่อดังร่วมแสดงอย่างคับคั่ง หยู่เส้าชุน (Yu Shaoqun) นักแสดงหนุ่มผู้โด่งดังจากบทดารางิ้ว เหมยหลันฟาง (Mei Lanfang) ใน Forever Enthralled จะแสดงเป็นตัวละครบัณฑิตหนุ่มที่ เลสลี่ จาง (Leslie Cheung) ผู้ล่วงลับแสดงเอาไว้ นอกจากนั้นยังมีนักแสดงชื่อดัง กู่เทียนเล่อ (Louis Koo) และ ฟั่นเส้าหวง (Louis Fan) ร่วมรับบทเด่นขณะที่สาวเซ็กซี่ กงซินเหลียง (Miumiu Gong / Gong Xin Liang) และดารารุ่นใหญ่ ฮุ่ยอิงหง (Kara Hui) จะสวมบทบาทเป็นปิศาจตัวร้ายของเรื่อง

ขณะนี้ A Chinese Fairy Tale ปิดกล้องไปเรียบร้อยแล้ว และหนังอยู่ระหว่างการทำโพสโปรดักชั่นเพื่อเข้าฉายภายในกลางปี 2011

CRI English / BeyondHollywood / Manager Online

หลังจากมีข่าวลือมาสักระยะหนึ่งแล้ว ว่านางเอกสาวคนดัง "หลิวอี้เฟย" (Liu Yi Fei) จะมารับบทผีสาว "หนีเสี่ยวเชี้ยน" (Nie Xiaoqian) ซึ่ง "หวังจู่เสียน" (Joey Wong) เคยแสดงใว้จนโด่งดังในหนัง "โปโยโปโลโย" ตอนนี้ข่าวดังกล่าวได้รับการยืนยันแล้ว โดยหนังได้เริ่มต้นถ่ายทำบางส่วนไปแล้วที่เซียงไฮ้

Beijing News รายงานว่าเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานักแสดงหนุ่ม ฟานซิ่วหว่อง (Louis Fan) ได้ออกมาเปิดเผยว่า เขาได้กลับมาร่วมงานกับผู้กำกับ วิลสัน ยิป อีกครั้งหลังจากหนัง Ip Man ทั้งสองภาค ในฉบับสร้างใหม่ของหนังเรื่อง A Chinese Ghost Story (โปโยโปโลโย) ที่เริ่มถ่ายทำในเซียงไฮ้ขณะนี้ โดยหนังได้ หลิวอี้เฟย นางเอกสาวชาวจีน มารับบทนำเป็นผีสาวแสนสวย หนีเสี่ยวเชี้ยน ด้วย

ต่อมาตัวแทนของ หลิวอี้เฟย ได้ออกมายืนยันถึงข่าวดังกล่าว โดยก่อนหน้านี้มีข่าวลือมาโดยตลอด ว่านักแสดงสาวจากหนังชุด มังกรหยก ภาค 2 และภาพยนตร์ The Forbidden Kingdom ได้รับเลือกให้มารับบทที่เคยสร้างความโด่งดังให้กับ หวังจู่เสียน เมื่อ 20 ปีก่อน

โดย โปโยโปโลโย ฉบับใหม่นี้ยังจะมี กู่เทียนเล่อ (Louis Koo) ร่วมแสดงนำด้วย ส่วนตัวละครที่ เลสลี่ จาง (Leslie Cheung) เคยรับบทเอาไว้นั้น มีรายงานว่าตกเป็นของหนุ่มหน้าใหม่ไฟแรง หยู่เส้าชุน (Yu Shaoqun) ที่สร้างชื่อโด่งดัง กับการสวมบทบาทเป็นดารางิ้วผู้โด่งดัง เหมยหลันฟาง (Mei Lanfang) ในหนังเรื่อง Forever Enthralled เมื่อปีที่แล้วนี่เอง

โดยในภาพวันเปิดกล้องที่ ฟานซิ่วหว่อง โพสต์ในมินิบล็อกของตัวเองนั้น กู่เทียนเล่อ ไม่ได้อยู่ในวันบวงสรวงด้วย ตัวแทนของบริษัท Golden Sun Films ผู้ผลิตภาพยนตร์ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า กู่เทียนเล่อ ยังไม่ได้เดินทางมาเซี่ยงไฮ้ เพื่อร่วมถ่ายทำหนัง เพราะในช่วง 2 - 3 วันนี้ยังไม่ถึงคิวการแสดงของเขา

A Chinese Ghost Story ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นตอนหนึ่งในชุด 'บันทึกเรื่องประหลาดในห้องสมุด' ของ ผูสงหลิง (Pu Songling) นักเขียนในศตวรรษที่ 17 ซึ่งพูดถึงความรักระหว่าง หนิงไฉ่เฉิน (Ning Caichen) บัณฑิตหนุ่มผู้เดินทางมาเก็บภาษีในเขตห่างไกล และวิญญาณสาว เสี่ยวเชี้ยน ในการพักแรมที่วัดร้างแห่งหนึ่ง

อาซา (Ah Sa / Charlene Choi), อู๋จินหยู (Sandra Ng), William Chan และ ฟานซิ่วหว่อง (Louis Fan) ร่วมแสดงในภาพยนตร์ Secret Beauty 美麗密令 ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของหวังจิง (Wong Jing) เมื่อวันก่อน เหล่านักแสดงมาร่วมกันถ่ายทำฉากเหล่านางงาม การถ่ายทำดำเนินไปข้างๆสระว่ายน้ำ อาซายืนอยู่โดยเธอถูกล้อมรอบโดยสาวๆสวยๆมากมายในชุดว่ายน้ำ พวกเธอยืนเบียดอาซาอย่างมากทำให้เธอตกลงไปในสระว่ายน้ำ

หวังจิงทำการตระเตรียมฉากโดยเฉพาะสำหรับอาซา ซึ่งจะทำให้เพื่อนๆร่วมงานผู้ชายต้องอิจฉาเธอ ทางด้านซ้ายของอาซาเป็น Jeanette Leung ที่มีหน้าอกขนาด 34C ในขณะที่ทางด้านขวาของเธอเป็นศิลปินจีนที่มีชื่อว่า Lin Jia Ling ที่มีหน้าอกขนาด 33B พวกเธอสองคนต่างก็ดันหน้าอกของพวกเธอไปที่แก้มของอาซา เนื่องจากว่ามันยากที่จะได้มุมกล้องของสองสาวที่หันหน้าอกไปที่หน้าอาซา ทำให้ฉากนี้ต้องถ่ายทำซ้ำอีกสองถึงสามครั้งกว่าจะได้ภาพที่ต้องการ

ครั้งแรกในการถ่ายทำฉากนี้ อาซาพูดตรงๆว่า เธอรู้สึกเขินอายนิดๆ แต่หลังจากนั้นเธอรู้สึกถึงความนุ่มทำให้เธอรู้สึกสนใจ อาซายังถือโอกาสนี้ในการกล่าวชมสาวๆในชุดว่ายน้ำกับอู๋จินหยู และยังกล่าวตลกๆว่า เธอต้องการจะจับหน้าอกของสาวๆพวกนั้นด้วย เนื่องจากฉากนี้อาซาจะต้องตกลงไปในสระว่ายน้ำจากการเบียดของสาวๆ ทำให้เธอป่วยจากน้ำที่เย็น ทำให้ไม่แปลกใจที่เธอจะกล่าวว่า ฉากนี้เป็นฉากที่เธอจดจำได้ดีที่สุดในการถ่ายทำ

Oriental Daily