Princess Returning Pearl (C)

        สองนักแสดงหญิงที่ได้ชื่อว่าโด่งดังที่สุดในวงการบันเทิงยุคนี้ ได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง และถือโอกาสถ่ายภาพร่วมกัน หลังเคยร่วมงานกันในผลงานแจ้งเกิดของทั้งคู่เมื่อ 16 ปีก่อน
       
       เพิ่งถ่ายภาพคู่กับเพื่อนซี้ หลินซินหยู (Ruby Lin) ไปหมาดๆ ล่าสุด เจ้าเวย (Zhao Wei) วัย 38 ได้มีโอกาสพบ และถ่ายภาพร่วมกับเพื่อนนักแสดงจากซีรีส์ “องค์หญิงกำมะลอ” (Princess Returning Pearl) อีกคนคือ ฟั่นปิงปิง (Fan Bing Bing) ที่ตอนนี้อายุได้ 33 ปี ระหว่างการร่วมอีเวนต์งานของผู้ถือหุ้นบริษัทแห่งหนึ่งในเซินเจิ้น เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา สยบข่าวที่ว่าทั้งคู่ไม่กินเส้นกัน หลังมีปัญหาบาดหมางมาตั้งแต่ตอนนั้น
       
       โดยทั้งสองเคยมีโอกาสร่วมงานกันในซีรีส์ฮิตเมื่อ 16 ปีก่อน ขณะที่อายุแค่ 22 กับ 17 ปี เท่านั้น โดยตอนนั้น เจ้าเวย รับบทเป็นนางเอกของเรื่อง ส่วน ฟั่นปิงปิง เป็นแค่สาวใช้ แต่หลังจากนั้น ฟั่นปิงปิง สามารถไต่เต้าขึ้นเรื่อยๆ จนตอนนี้ได้ชื่อว่าเป็นนักแสดงหญิงที่ดังที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ไปแล้ว และเพิ่งจะสร้างความฮือฮาด้วยการลงทุน พร้อมแสดงนำเป็น “พระนางบูเช็คเทียน” ในซีรีส์ฟอร์มยักษ์แห่งปี The Empress of China ที่ว่ากันว่าใช้ทุนสร้างสูงที่สุดตลอดกาลในวงการทีวีจีน
       

        "จ้าวเวย" (Zhao Wei) เผยภาพน่ารักของเธอกับเพื่อนนักแสดง "หลินซินหยู" (Ruby Lin) ที่ดังมาพร้อมๆ กันจากซีรีส์ "องค์หญิงกำมะลอ" (Princess Returning Pearl) ที่แม้จะห่างกันไปนาน แต่สองสาวก็ยังแสดงให้แฟนๆ เห็นว่าพวกเธอยังสนิท และเป็นเพื่อนซี้กันเหมือนเดิม
       
       หลังจากแทบจะไม่ได้ปรากฏตัวร่วมกันเลยมาเป็นสิบปีล่าสุด หลินซินหยู ได้โพสต์ภาพคู่ของเธอกับ จ้าวเวย โดยมีภาพที่สองสาวจูบปากกันอย่างสนิทสนมด้วย ซึ่งเธอยังเขียนข้อความประกอบเอาไว้ว่า "นี่แหละคือความรัก" ก่อนที่ฝ่าย จ้าวเวย จะนำภาพไปแชร์เพื่ออวยพรวันเกิดให้เพื่อน จนแฟนๆ ของทั้งคู่ต่างให้ความสนใจ ตามมากดไลค์กันมากมาย
       
       จ้าวเวย กับ หลินซินหยู ถือว่าแจ้งเกิดขึ้นมาพร้อมกันเมื่อ 16 ปีก่อนจากซีรีส์ดังแห่งยุค องค์หญิงกำมะลอ ที่เล่าเรื่องของเหล่าองค์หญิงในราชสำนักชิง โดยตอนนั้น จ้าวเวย ได้รับบทเป็น "เสี่ยวเยี่ยนจื่อ" หญิงสาวที่จับพลัดจับผลูได้กลายเป็นธิดาของเฉียนหลงฮ่องเต้ ส่วน หลินซินหยู รับบทเป็น "เซี่ยจื่อเว่ย" ผู้เรียบร้อยอ่อนหวาน ซึ่งเป็นธิดาของฮ่องเต้ที่เกิดกับหญิงสามัญชน
       
       ซึ่งนอกจากเธอทั้งสองจะเป็นพี่น้องร่วมสาบานกันในเรื่องแล้ว ระหว่างการถ่ายทำซีรีส์ สองสาวก็สนิทสนมกันมาก และดูเหมือนว่ามิตรภาพจะยังคงอยู่แม้ทั้งสองจะแทบไม่มีโอกาสร่วมงานกันเลย
       

นักแสดงสาวชื่อดังชาวจีนแผ่นดินใหญ่ เปิดเผยถึงเรื่องราวเบื้องหลังในผลงานสุดดังของเธอทั้ง "องค์หญิงกำมะลอ" (Princess Returning Pearl) และ "นักเตะเสี้ยวลิ้มยี่" (Shaolin Soccer) ระหว่างการให้สัมภาษณ์ในรายการทอล์กโชว์ชื่อดัง
       
       เจ้าเวย (Zhao Wei) ได้เป็นแขกรับเชิญคนล่าสุดของรายการทอล์กโชว์ยอดฮิต Telling Maria โดยนักแสดงวัย 37 ปี ได้มีโอกาสขอบคุณ ฉงเหยา (Yao Chiung) นักเขียนชื่อดังระดับตำนานของวงการบันเทิงไต้หวัน เจ้าของนิยายเรื่อง องค์หญิงกำมะลอ ที่มีส่วนอย่างยิ่งต่อความโด่งดังของ เจ้าเวย ในวันนี้
       
       "คุณฉงเหยาเป็นคนเข้มงวดมาก เป็นคนให้ความสำคัญกับความสมบูรณ์แบบ ตอนแรกฉันถูกวางตัวให้แสดงเป็นตัวละคร จื่อเว่ย แม้โดยบุคลิกส่วนตัวจะคล้ายๆกับตัวละคร เสี่ยวเยี่ยนจื่อ มากกว่า แต่พอดีนักแสดงที่ต้องสวมบท เสี่ยวเยี่ยนจื่อ ได้ขอถอนตัวไป ฉันเลยได้เล่นบทนี้แทนค่ะ"
       
       ในรายการวันนั้น เจ้าเวย ยังได้พูดถึงการร่วมงานกับ โจวซิงฉือ (Stephen Chow) ในหนังตลกสุดดังแห่งยุค Shaolin Soccer หรือ นักเตะเสี้ยวลิ้มยี่ ที่เธอบอกว่าดาวตลกชื่อดังที่ทั้งกำกับและแสดงนำในหนัง ไม่ได้ให้บทเธออ่านด้วยซ้ำ แต่ให้ใช้การด้นสดระหว่างการถ่ายทำไปเลย นอกจากนั้น เจ้าเวย ได้เปิดเผยว่าการรับงานในหนังเรื่องนี้ของเธอ ยังทำให้ ฉงเหยา ไม่ค่อยจะพอใจด้วย
       

       หลังเคยทำงานที่พระราชวังฤดูร้อนระหว่างถ่ายทำซีรีส์ "องค์หญิงกำมะลอ" (Princess Returning Pearl / 還珠格格) เมื่อหลายปีก่อน ล่าสุด "ฟั่นปิงปิง" (Fan Bing Bing) ได้กลับมาทำงานที่นี่อีกครั้ง แต่แตกต่างจากที่เคยรับบทเป็นสาวใช้ในซีรีส์ยอดฮิตเรื่องนั้น เพราะในวันนี้เธอได้สวมบทเป็น "ฮองเฮา"
       
       Lady in the Portrait หนังเรื่องใหม่ของ ฟั่นปิงปิง ได้เริ่มเดินกล้องถ่ายทำแล้วที่พระราชวังฤดูร้อนเฉิงเต๋อ ซึ่งตั้งอยู่ในมณฑลเหอเป่ย เป็นผลงานของผู้กำกับชาวฝรั่งเศส ชาร์ลส เดอ มูซ์ โดยผู้สร้างได้ปล่อยภาพ ฟั่นปิงปิง ในโฉมแรกของตัวละครซึ่งเธอสวมบทบาทในหนังเรื่องนี้ออกมาให้ชมกันแล้วด้วย
       
       ซึ่งอย่างที่แฟนๆ หลายคนน่าจะยังคงจดจำได้ ฟั่นปิงปิง วัย 31 ปี เคยร่วมแสดงในซีรีส์สุดฮิต "องค์หญิงกำมะลอ" เมื่อ 16 ปีก่อน ที่ถ่ายทำที่นี่ในบท "จินสั่ว" สาวใช้ผู้ภักดีของ จื่อเว่ย (夏紫薇) นางเอกที่สวมบทบาทโดย หลินซินหยู (Ruby Lin)
       
       การได้กลับมาทำงานที่เหอเป่ย ในงานที่มีฉากหลังอยู่ในยุคสมัยราชวงศ์ชิง เมื่อช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิเฉียนหลงอีกครั้ง จึงทำให้หลายๆคนสนใจกันเป็นพิเศษ สำหรับความเปลี่ยนแปลงของดาราคนสวย ที่นอกจากรูปโฉมจะแตกต่างจากเดิมไปพอสมควรแล้ว เธอยังได้เปลี่ยนจากบทสาวใช้ มาแสดงเป็นจักรพรรดินีในหนังเรื่องนี้ด้วย
       

หายหน้าหายตาจากหน้าข่าวบันเทิงไปนาน จู่ๆ ชื่อของ "โจวเจี๋ย" (Zhou Jie) อดีตพระเอกคนดังที่แจ้งเกิดจากบท "เอ่อร์คัง" ในหนังจีนชุด "องค์หญิงกำมะลอ" (Princess Pearl) ก็กลายเป็นที่โจษจันถึงอีกครั้ง หลังเจ้าตัวนำเรื่องที่ดาราสาว "เจ้าเวย" (Zhao Wei) ซึ่งเล่นเรื่องเดียวกัน เคยกินขี้ม้าระหว่างการถ่ายทำออกมาแฉ เพื่อสร้างกระแสให้กับเทปที่เขาไปเป็นแขกรับเชิญในรายการหนึ่งเมื่อหลายวันก่อน จนกลายเป็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักว่าเขา "เหยียบคนอื่นดัง", "ไร้จรรยาบรรณ", "เอาเรื่องคนอื่นมาขาย เพื่อสร้างกระแสให้ตัวเอง"

       ในระหว่างการพูดคุยในรายการโทรทัศน์รายการหนึ่ง โจวเจี๋ยเล่าถึงประสบการณ์การทำงานในกองถ่ายองค์หญิงกำมะลอว่า "ระหว่างการถ่ายทำละครชุด องค์หญิงกำมะลอ มีอยู่ฉากหนึ่งที่ถ่ายยากลำบากมาก ตอนนั้นพวกเราต้องลงไปช่วยกันเข็นรถม้าที่ตกหล่มท่ามกลางพายุฝนกระหน่ำ ผู้กำกับไม่เพียงขอให้เจ้าเวยซึ่งรับบท "เสี่ยวเยี่ยนจื่อ" ล้มหน้าจุ่มลงในน้ำคลำเท่านั้น ยังให้ลุกขึ้นมาบ้วนน้ำคลำออกจากปากอีก ตอนนั้นในน้ำเต็มไปด้วยขี้ม้า ผมจึงแนะนำให้เธออมน้ำเปล่าเอาไว้ก่อนถ่ายฉากนี้ แต่นึกไม่ถึงว่าความแตก ผู้กำกับรู้เรื่องเสียก่อน..."
       
       บทสัมภาษณ์ดังกล่าวนี้เอง ที่เป็นตัวจุดชนวนให้เกิดกระแสด่าทอโจวเจี๋ยในอินเทอร์เน็ตอย่างเผ็ดร้อน แถมยังมีการแฉกลับพฤติกรรมไม่พึงประสงค์ของเขาอีกด้วย โดยมีการหยิบยกถึงคำสัมภาษณ์ของหลินซินหยูเมื่อปี 2004 ระหว่างร่วมรายการคังซีไหลเลอะ ที่เธอเคยเล่าว่า ตอนที่เธอเล่นเรื่ององค์หญิงกำมะลอนั้น ก็มักถูกโจวเจี๋ยแย่งซีน แล้วเขายังเคยเล่นนอกบท พยายามใช้ลิ้นกับเธอในฉากจูบอีกด้วย ทำเอาสาวซินหยูถึงกับตกใจทำอะไรไม่ถูก เธอยังเปิดใจอีกว่า ในอนาคตก็คงไม่ได้ร่วมงานกับเขาแล้ว
       

คอภาพยนตร์จีนหลายคนคงยังจำซีรี่ย์ “องค์หญิงกำมะลอ” ( 还珠格格 ) ที่เคยสร้างกระแสฟีเวอร์ไปทั่วเอเชียเมื่อกว่าสิบปีก่อนได้ องค์หญิงกำมะลอเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของ “ฉงเหยา” นักเขียนและผู้สร้างละครชื่อดังของไต้หวัน เมื่อครั้งเริ่มฉายในปี 1998 ได้แจ้งเกิดดารานำแสดงได้แก่ เจ้าเวย, หลินซินหยู, ซูโหย่วเผิง, โจวเจี๋ย และแม้กระทั่งดารารุ่นใหญ่อย่างจางเถี่ยหลิน ให้ดังเป็นพลุแตก และเกิดกระแสเรียกร้องจากแฟนๆ ให้มีการสร้างซีรี่ย์ภาคสองในปีต่อมา

อานิสงส์จากซีรี่ย์เรื่องนี้ส่งผลให้ดารานำทั้งชายหญิงมีงานพุ่งชนไม่ขาดสาย กระทั่งเมื่อฉงเหยาตัดสินใจสร้างภาคสาม ซึ่งเป็นบทสรุปเรื่องราวความรักความแค้นทั้งหมดของซีรี่ย์เรื่องนี้ ดารานำชุดเดิมกลับงานชุกจนไม่อาจเทคิวให้ได้ เป็นเหตุให้บทของเสี่ยวเยี่ยนจื่อ, จื่อเวย, องค์ชายห้า หรือแม้แต่ฮ่องเต้เฉียนหลง มีอันต้องเปลี่ยนตัวแสดงโดยให้ หวงอี้, หม่าอี๋ลี่, กู่จี้ว์จี, และตี้หลุง รับไม้ต่อแทน

และองค์หญิงกำมะลอภาคสามนี่เอง ที่นำมาซึ่งเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมาย ทั้งเรื่องบทโทรทัศน์ที่มีเนื้อหาดราม่าเครียดกว่าสองภาคแรก รวมทั้งตัวนักแสดงใหม่ที่หลายคนมองว่าไม่อาจเทียบเท่าคนเก่าได้

นี่อาจเป็นปมลึกๆ ในใจของฉงเหยาที่อยากจะแก้ไข “องค์หญิงกำมะลอ” ผลงานสร้างและประพันธ์ที่ตัวเองรักที่สุดเรื่องหนึ่งให้สมบูรณ์ไร้ที่ติ จึงเป็นที่มาของ “โครงการปัดฝุ่นคืนชีพองค์หญิงกำมะลอ” โดยฉงเหยาที่หายหน้าหายตาจากสื่อไปหลายปีให้สัมภาษณ์ว่า เธอได้ปรับปรุงและเรียบเรียงนิยายเรื่ององค์หญิงกำมะลอขึ้นใหม่ “ความจริงฉันแค่ต้องการรวมสามภาคให้เป็นหนึ่งเดียวกัน นึกว่าเป็นงานง่าย แต่ใครจะรู้ว่าหลังจากเริ่มงานแล้ว ยิ่งเขียนก็ยิ่งเยอะขึ้น นอกจากฉากที่ฉันชอบมากและตัดไม่ลงแล้ว ฉันยังแต่งเพิ่มอีกเกือบ 70%” ในจำนวนฉากที่แต่งขึ้นใหม่นี้ ฉงเหยายังได้เพิ่มตัวละครชายชาวต่างชาติชื่อ “เบนจามิน” เข้ามาเป็นรักสามเส้าระหว่างเสี่ยวเยี่ยนจื่อกับองค์ชายห้าด้วยอีกต่างหาก